1
00:00:26,400 --> 00:00:27,696
PILOOT OVER PA: Goedenavond,
dames en heren.

2
00:00:27,720 --> 00:00:30,280
We zijn bezig met onze definitieve aanpak
voor Seattle.

3
00:00:30,360 --> 00:00:33,033
Het is mooi weer,
met wind uit het oosten.

4
00:00:33,120 --> 00:00:36,351
De temperatuur op de grond,
68 graden.

5
00:00:36,440 --> 00:00:38,954
Namens ons cabinepersoneel,
en wij hier in de cockpit,

6
00:00:39,040 --> 00:00:41,793
wij willen u graag bedanken
dat u vanavond met ons vliegt.

7
00:00:43,960 --> 00:00:44,995
(GErommel)

8
00:00:45,120 --> 00:00:46,155
(Onduidelijk gemompel)

9
00:00:48,720 --> 00:00:50,119
(ZUCHT)

10
00:00:53,160 --> 00:00:55,276
Het leven is waardeloos
als je niet kunt slapen.

11
00:00:56,440 --> 00:00:57,759
(ADEMT UIT)

12
00:00:59,280 --> 00:01:00,599
Ja, vertel me er eens over.

13
00:01:01,800 --> 00:01:03,119
Soms is het goed om te praten.

14
00:01:03,520 --> 00:01:04,873
Oké.

15
00:01:07,280 --> 00:01:08,793
Dit gaat gek klinken,

16
00:01:09,160 --> 00:01:11,515
maar daar hoor je wel eens van
de videoband die je doodt

17
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
nadat je het hebt bekeken?

18
00:01:13,840 --> 00:01:15,956
- (GErommel)
- (PASSAGIERS snakken naar adem)

19
00:01:18,360 --> 00:01:19,679
Nou, ik ben op dit feest,

20
00:01:19,760 --> 00:01:21,113
en ik ontmoet dit meisje
uit Seattle.

21
00:01:21,560 --> 00:01:22,913
Het klikte helemaal.

22
00:01:23,560 --> 00:01:26,870
De volgende dag stuurt ze mij dit
video met de tekst: "Kijk naar mij."

23
00:01:27,000 --> 00:01:29,389
Dus ik vind een videorecorder,

24
00:01:29,560 --> 00:01:30,879
kijk ernaar,

25
00:01:32,200 --> 00:01:35,112
maar de afbeeldingen erop...

26
00:01:36,640 --> 00:01:39,279
De tweede keer was het voorbij,
mijn telefoon gaat.

27
00:01:40,320 --> 00:01:43,517
En dit meisje zegt
Ik ga binnen zeven dagen dood.

28
00:01:44,640 --> 00:01:46,835
Dat was vanavond een week geleden.

29
00:01:47,360 --> 00:01:49,920
Sindsdien,
alles is vreemd geweest.

30
00:01:52,320 --> 00:01:54,834
Het enige wat ik moet doen is het halen
gedurende de volgende vijf minuten.

31
00:01:55,040 --> 00:01:56,155
(GErommel)

32
00:01:56,280 --> 00:01:57,315
(Onduidelijk gemompel)

33
00:02:03,840 --> 00:02:05,068
VROUW OP PA:
Ter herinnering...

34
00:02:05,160 --> 00:02:06,309
God. Het spijt me.

35
00:02:06,400 --> 00:02:07,856
Stewardess: Meneer! Mijnheer,
Blijf alsjeblieft op je stoel zitten.

36
00:02:07,880 --> 00:02:10,161
Blijf alstublieft op uw plaats zitten
met uw veiligheidsgordels vastgemaakt.

37
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Meneer!

38
00:02:12,280 --> 00:02:13,554
(ZUCHT)

39
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
Waar ging dat over?

40
00:02:16,000 --> 00:02:18,195
Die schattige kerel
zit vlak naast ons...

41
00:02:18,280 --> 00:02:19,918
Het blijkt
hij is een totaal hoofd geval.

42
00:02:20,000 --> 00:02:23,675
En hij vertelde me over een
film die je zou moeten vermoorden.

43
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Welke film?

44
00:02:27,560 --> 00:02:28,595
Een filmpje.

45
00:02:28,680 --> 00:02:30,989
Een meid belt je
aan de telefoon nadat je het hebt bekeken

46
00:02:31,080 --> 00:02:32,149
en zegt: "Zeven dagen",

47
00:02:32,240 --> 00:02:33,639
wat nu zo was.

48
00:02:34,240 --> 00:02:36,276
(Diep ademhalend)

49
00:02:44,640 --> 00:02:45,640
KELLY: Doe open!

50
00:02:46,520 --> 00:02:47,839
Heb je er een kopie van gemaakt?

51
00:02:48,480 --> 00:02:49,720
Heb je gemaakt
een kopie van de tape?

52
00:02:49,760 --> 00:02:50,909
Nee! Ik... (STAMMER)

53
00:02:51,000 --> 00:02:52,016
mevrouw,
het lampje van de veiligheidsgordel brandt.

54
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
KELLY: Oh, Jezus.

55
00:02:53,120 --> 00:02:54,880
Wat is er met jou aan de hand?
Het is maar een verhaal.

56
00:02:55,200 --> 00:02:56,792
Ik heb het gezien!

57
00:02:59,280 --> 00:03:00,952
Verkeerscontrole,
dit is vlucht 77.

58
00:03:01,040 --> 00:03:03,031
Wij hebben er een paar
signaalinterferentie.

59
00:03:06,320 --> 00:03:08,470
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

60
00:03:10,600 --> 00:03:12,511
- (LUID GErommel)
- (PASSAGIERS SCHREEUWEN)

61
00:03:30,800 --> 00:03:33,473
(VLIEGTUIGBEDIENING piept)

62
00:03:33,880 --> 00:03:35,916
(PASSAGIERS SCHREEUWEN)

63
00:03:44,760 --> 00:03:46,113
(Vliegen zoemen)

64
00:03:56,880 --> 00:03:58,279
(STATISCH)

65
00:04:02,240 --> 00:04:04,276
(UPBEAT MUZIEK
SPELEN OP LUIDSPREKERS)

66
00:04:32,480 --> 00:04:34,840
Als je er niet in geïnteresseerd bent
kopen, ik kom graag eens kijken.

67
00:04:35,960 --> 00:04:38,190
Zeker. ik bedoel,
wie wil er nu een oude videorecorder?

68
00:04:39,000 --> 00:04:41,833
Nou, eens, dit
was een technologische revolutie.

69
00:04:43,320 --> 00:04:44,548
Oké.

70
00:04:46,360 --> 00:04:47,679
Ik praat gewoon met de man.

71
00:04:48,240 --> 00:04:50,959
Dat blijkt
hij heeft al deze spullen vandaan

72
00:04:51,160 --> 00:04:54,311
een gezin waarvan de zoon stierf
bij een vliegtuigongeluk een paar jaar geleden.

73
00:04:57,080 --> 00:04:59,753
En nu is het nog maar een stelletje
van verouderde rommel.

74
00:05:00,680 --> 00:05:02,159
Ik geef de voorkeur aan 'vintage'.

75
00:05:06,200 --> 00:05:07,997
(DONDER GErommel)

76
00:05:10,640 --> 00:05:12,358
Kom op, oude man.

77
00:05:14,160 --> 00:05:15,673
Je hebt het nog steeds
wat leven in jou.

78
00:05:15,760 --> 00:05:17,193
- (CLATTERS)
- (WINCES)

79
00:05:32,920 --> 00:05:34,069
Hé, Skye?

80
00:05:35,120 --> 00:05:36,314
Raad eens wat.

81
00:05:37,200 --> 00:05:38,519
Wat?

82
00:05:38,600 --> 00:05:40,079
Er zat een tape in.
(zacht grinniken)

83
00:05:42,360 --> 00:05:44,191
Zorg om te zien
wat zit er in het konijnenhol?

84
00:05:44,320 --> 00:05:46,231
Ik kom te laat
voor klasse.

85
00:05:46,760 --> 00:05:50,799
Maar dan misschien
Je kunt me er later over vertellen.

86
00:05:50,880 --> 00:05:51,880
Veel plezier, professor.

87
00:05:57,760 --> 00:05:59,159
(zoemend)

88
00:05:59,480 --> 00:06:01,630
Kom op, werk.

89
00:06:15,800 --> 00:06:17,028
(STATISCH)

90
00:06:56,320 --> 00:06:57,958
(Regen geklets)

91
00:07:04,280 --> 00:07:05,793
(Mobiele telefoon rinkelt)

92
00:07:12,360 --> 00:07:13,509
Hallo?

93
00:07:14,560 --> 00:07:16,516
SAMARA: Zeven dagen.

94
00:07:17,760 --> 00:07:19,239
Wat? Wie is dit?

95
00:07:28,840 --> 00:07:29,840
(BLAAGT)

96
00:07:30,240 --> 00:07:31,958
(DONDER GErommel)

97
00:07:37,440 --> 00:07:39,351
(VLIEG ZOEM)

98
00:07:47,560 --> 00:07:48,879
(zoemend)

99
00:08:50,720 --> 00:08:51,948
HOLT: Julia.

100
00:08:52,320 --> 00:08:54,754
Ik blijf denken
over dit verhaal.

101
00:08:55,320 --> 00:08:59,677
Het is zoiets als het meest romantisch
verhaal in de geschiedenis van verhalen.

102
00:09:00,280 --> 00:09:02,077
Nou, zo hebben we elkaar niet ontmoet.

103
00:09:02,160 --> 00:09:05,994
HOLT: Nee.
Het gaat over deze man, Orpheus.

104
00:09:06,080 --> 00:09:09,629
Zijn vriendin sterft
en hij moet letterlijk naar de hel gaan

105
00:09:09,720 --> 00:09:11,153
om haar te redden.

106
00:09:13,080 --> 00:09:15,275
Hoe komt het dat het altijd de man is
het meisje redden?

107
00:09:16,080 --> 00:09:17,399
Gewoon...

108
00:09:17,600 --> 00:09:20,797
Hij spoort haar op.
Oké? Hij vindt haar.

109
00:09:20,880 --> 00:09:24,395
En de duivel zal dat doen
laat haar gaan op één voorwaarde.

110
00:09:24,680 --> 00:09:27,672
Hij moet eerst beginnen,
zonder haar.

111
00:09:27,760 --> 00:09:31,435
Hij moet weglopen
zonder naar haar om te kijken.

112
00:09:31,800 --> 00:09:33,438
- Maar...
- Hij kijkt achterom om een glimp van haar op te vangen

113
00:09:33,520 --> 00:09:35,750
en verliest haar voor altijd.
Negende klas.

114
00:09:36,360 --> 00:09:38,271
- Engels lit. (LACHT)
- Oké. Je weet het.

115
00:09:38,520 --> 00:09:40,192
Dus, wat is je punt?

116
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
(ZUCHT)

117
00:09:42,000 --> 00:09:44,116
Ik weet het niet. ik gewoon...

118
00:09:44,200 --> 00:09:45,952
Ik heb betrekking op de man.

119
00:09:47,360 --> 00:09:51,399
Ik bedoel, ik kan het me niet voorstellen
niet naar je omkijken.

120
00:09:53,640 --> 00:09:54,709
(ADEMT DIEP UIT)

121
00:09:54,840 --> 00:09:55,909
(ALARM BUZZEREN)

122
00:09:59,000 --> 00:10:00,638
Eigenlijk moet je gaan.

123
00:10:01,640 --> 00:10:03,296
Omdat die van mijn vriend is
naar de universiteit gaan,

124
00:10:03,320 --> 00:10:05,550
en ik beloofde het
Ik zou hem helpen met inpakken.

125
00:10:05,640 --> 00:10:06,834
- Nee!
- Kom op, sta op.

126
00:10:06,960 --> 00:10:09,599
Schat, schat,
schat, hij is een verliezer. Kom terug naar bed.

127
00:10:09,680 --> 00:10:11,318
- (lachend)
- Kom nu terug naar bed.

128
00:10:20,320 --> 00:10:21,389
Heb je dit allemaal echt nodig?

129
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
Ja.

130
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
(LACHT)

131
00:10:24,440 --> 00:10:26,237
Laten we gaan.
Kom op, kom op.

132
00:10:26,960 --> 00:10:27,995
Kom op, Holt!

133
00:10:28,080 --> 00:10:29,600
Vermoedelijk onderweg
een uur geleden.

134
00:10:29,680 --> 00:10:31,193
Geef ons gewoon
een seconde, papa.

135
00:10:34,520 --> 00:10:35,873
(ADEMT DIEP UIT)

136
00:10:38,520 --> 00:10:40,033
Je doet het
het juiste.

137
00:10:41,680 --> 00:10:44,672
Je moeder, echt waar
heeft je nu nodig.

138
00:10:49,680 --> 00:10:51,477
Ik ga je geur missen.

139
00:10:52,680 --> 00:10:53,874
Echt?

140
00:10:55,160 --> 00:10:56,229
Ja.

141
00:10:56,920 --> 00:10:58,114
HOLT: Oké.

142
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
(LACHT)

143
00:11:02,160 --> 00:11:03,798
Ik zie je
Columbus Day-weekend.

144
00:11:03,880 --> 00:11:07,714
En vertel het aan Tommy Lombardi
dat ik hem doorheb.

145
00:11:07,800 --> 00:11:08,915
(GRINNERT)
Wat bedoel je?

146
00:11:09,000 --> 00:11:11,230
Hij krijgt een baan waar jij werkt
de dag dat ik vertrek?

147
00:11:11,920 --> 00:11:14,195
(LACHT) Je bent gek!

148
00:11:14,280 --> 00:11:15,474
Kijk niet achterom!

149
00:11:15,600 --> 00:11:16,749
(GRINNERT)

150
00:11:17,040 --> 00:11:18,800
- 9:30, Skype, vanavond!
- (AUTOMOTOR START)

151
00:11:18,880 --> 00:11:20,074
Waar in godsnaam
is jouw overhemd?

152
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Vanavond!

153
00:11:21,280 --> 00:11:22,315
JULIA: En elke avond!

154
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
En elke avond!

155
00:11:23,800 --> 00:11:26,075
Tenzij ik mee ben
Tommy Lombardi!

156
00:11:28,160 --> 00:11:30,435
HOLT: Dat deed u niet
zeg dat gewoon!

157
00:11:38,960 --> 00:11:42,509
HOLT: Oh, schatje,
het zijn zes weken geleden. Ik kan het niet aan.

158
00:11:42,600 --> 00:11:44,670
(GRINNERT)
Waarom ben je nu zoveel aardiger?

159
00:11:44,760 --> 00:11:46,830
dat wij niet leven
in dezelfde stad?

160
00:11:47,480 --> 00:11:48,959
Sorry, hoe heet je ook alweer?

161
00:11:49,040 --> 00:11:50,951
- Stil.
- Dat is een rare naam.

162
00:11:51,040 --> 00:11:53,679
(LACHT) Hoe zijn je lessen?

163
00:11:53,840 --> 00:11:56,195
Een beetje ongeïnspireerd.

164
00:11:56,280 --> 00:11:59,511
Er is dit
wel één klas Experimentele Biologie.

165
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
De leraar is nogal een slechterik.

166
00:12:01,440 --> 00:12:02,759
Dat klinkt cool.

167
00:12:03,280 --> 00:12:04,395
Ja.

168
00:12:04,720 --> 00:12:06,233
Maar niet alles is cool.

169
00:12:06,320 --> 00:12:08,709
Het is nog steeds, zoals,
Een hele week voordat ik je zie.

170
00:12:10,120 --> 00:12:11,758
Nou, je ziet mij nu.

171
00:12:12,880 --> 00:12:14,757
Ja, denk ik.

172
00:12:14,840 --> 00:12:19,595
Hoe zit het als ik begin
door mijn haarclip af te doen?

173
00:12:20,160 --> 00:12:21,798
- (CHUCKELS)
- O!

174
00:12:22,840 --> 00:12:24,956
Ja. Eh, oké.

175
00:12:25,720 --> 00:12:26,835
Wat is het volgende?

176
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
(GRUNT EN LACH)

177
00:12:35,160 --> 00:12:37,000
BLAUW: "Oh, neem mij, neem mij.
Ik kan er niet tegen!"

178
00:12:37,080 --> 00:12:38,416
HOLT: Hoe deed je dat eigenlijk?
hier binnenkomen?

179
00:12:38,440 --> 00:12:40,112
Deze idioten gewoon
brak mijn kamer binnen.

180
00:12:40,560 --> 00:12:43,233
Kom op, Vision Quest.
Gabriël zegt dat je wakker bent.

181
00:12:43,320 --> 00:12:44,355
Laten we naar de 7s gaan.

182
00:12:44,440 --> 00:12:46,317
- Shit. Vanavond?
- Vanavond.

183
00:12:46,400 --> 00:12:48,709
Het spijt me, kleine dame,
maar vriend heeft plannen vanavond.

184
00:12:48,800 --> 00:12:49,816
Weet je,
maar we konden praten.

185
00:12:49,840 --> 00:12:51,114
Ik denk dat het goed met me gaat.

186
00:12:51,200 --> 00:12:52,296
HOLT: Ik zal het goedmaken.
Ik beloof het.

187
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
(SPREEKT SPAANS)

188
00:12:53,680 --> 00:12:55,720
- Ik spreek je morgen.
- Hij zal met je praten...

189
00:12:58,640 --> 00:13:00,198
Ja, zeker.

190
00:13:43,640 --> 00:13:45,756
(Fluistert) Ik heb het je verteld
Ik zou het goed met je maken.

191
00:14:11,160 --> 00:14:13,799
(flauw gefluister)

192
00:14:25,200 --> 00:14:26,394
HOLT: Julia...

193
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
(SCHREEUW)

194
00:14:29,760 --> 00:14:31,557
(hijgend)

195
00:14:34,080 --> 00:14:35,832
(COMPUTERBELGIE)

196
00:14:45,280 --> 00:14:46,759
Je bent mij een goede droom schuldig.

197
00:14:48,080 --> 00:14:49,957
- SKYE: Waar is hij?
- Wie ben je?

198
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
Waar is Holt?

199
00:14:51,280 --> 00:14:52,696
Ik weet het niet.
Ik heb hem al dagen niet gesproken.

200
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Lieg niet tegen mij!

201
00:14:53,800 --> 00:14:54,949
Ik lieg niet tegen je!

202
00:14:55,080 --> 00:14:56,440
Wat ben jij
op zijn computer doen?

203
00:14:56,520 --> 00:14:58,988
Vertel hem dat er geen schuilmogelijkheden zijn.
Vertel de dode man dat hij zich niet kan verstoppen.

204
00:14:59,080 --> 00:15:01,833
Wat... Waar heb je het over
over? Wat is er mis met jou?

205
00:15:04,600 --> 00:15:06,113
Ze komt.

206
00:15:06,200 --> 00:15:07,918
Er is geen houden meer aan haar.

207
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
Vertel Holt dat...

208
00:15:12,560 --> 00:15:13,788
(MOBIELE TELEFOON ONTGRENDELD)

209
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
(LIJN BELEN)

210
00:15:18,280 --> 00:15:20,714
Neem alstublieft de telefoon op.

211
00:15:23,280 --> 00:15:25,040
(VOICEMAIL) Dit is Holt.
Weet je wat je moet...

212
00:15:25,120 --> 00:15:26,473
(Mobiele telefoon ploffen)

213
00:15:34,160 --> 00:15:36,230
(AUTO BIEPT)

214
00:15:37,400 --> 00:15:38,799
- (SLEUTELS JINGLE)
- (MOTOR START)

215
00:15:45,880 --> 00:15:47,616
(VOICEMAIL) Dit is Holt.
Je weet wat je moet doen.

216
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
- (VOICEMAIL PIEPTOON)
- Holt, wat is er aan de hand?

217
00:15:49,400 --> 00:15:51,436
Ik had net het vreemdste
gesprek in mijn leven

218
00:15:51,520 --> 00:15:52,714
met dat vreemde meisje.

219
00:15:53,840 --> 00:15:55,160
Dit is Holt.
Je weet wat je moet doen.

220
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
(PIEPJES)

221
00:16:07,040 --> 00:16:08,996
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

222
00:16:32,600 --> 00:16:33,953
Hallo?

223
00:16:53,080 --> 00:16:54,559
(mobiele telefoonbel)

224
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
(PIEPJES)

225
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
(ZUCHT)

226
00:17:54,280 --> 00:17:56,475
GABRIEL: De wetenschap heeft het ons verteld
dat we slechts zijn

227
00:17:56,560 --> 00:18:01,509
de oerroers van
wat koolstof, sommige eiwitten.

228
00:18:02,360 --> 00:18:05,318
We leven een tijdje, eten,

229
00:18:05,400 --> 00:18:06,549
seks hebben, wanneer we kunnen.

230
00:18:06,640 --> 00:18:08,278
(STUDENTEN LACHEN)

231
00:18:08,440 --> 00:18:10,476
En dat is het,
dan sterven wij.

232
00:18:11,240 --> 00:18:13,549
Lewin, dat is niet nodig
om aantekeningen te maken over dat onderdeel.

233
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
(STUDENTEN LACHEN)

234
00:18:14,880 --> 00:18:16,518
(STAMMEREND)
Maar wacht, wacht even,

235
00:18:16,600 --> 00:18:20,195
omdat niemand het ontkent
dat we bewustzijn hebben.

236
00:18:21,160 --> 00:18:24,948
Een stukje innerlijk leven
dat is hier niet helemaal meegerekend.

237
00:18:25,520 --> 00:18:27,795
Laten we de beruchte niet vergeten
dubbelspletenexperiment.

238
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
(GRUNTS)

239
00:18:29,520 --> 00:18:30,555
Als niemand kijkt,

240
00:18:30,640 --> 00:18:34,269
de deeltjes passeren gewoon
tegelijkertijd door beide spleten.

241
00:18:34,360 --> 00:18:38,478
Maar met een waarnemer
ze gedragen zich als kogels,

242
00:18:39,360 --> 00:18:41,874
passeren
de ene of de andere spleet.

243
00:18:42,640 --> 00:18:44,437
Dit is groot, jongens.

244
00:18:45,160 --> 00:18:47,276
Het immateriële
menselijk bewustzijn

245
00:18:47,360 --> 00:18:49,999
heeft contact opgenomen
en raakte het materiaal aan.

246
00:18:50,440 --> 00:18:53,637
Er is een berekenbaar
transformatie in de echte wereld,

247
00:18:54,120 --> 00:18:55,519
en alleen maar omdat

248
00:18:56,480 --> 00:18:58,277
er was iemand
om ernaar te kijken.

249
00:19:00,320 --> 00:19:02,072
Wat misschien rekening houdt
voor het feit

250
00:19:02,200 --> 00:19:04,998
dat ik ben geworden
aanzienlijk zweterig zodra ik het heb gemerkt

251
00:19:05,160 --> 00:19:08,596
de mysterieuze vreemdeling kijkt toe
mij vanaf de achterkant van de kamer.

252
00:19:10,840 --> 00:19:12,353
(STUDENTEN LACHEN)

253
00:19:13,680 --> 00:19:15,511
Oké, dat is het.
Ga dronken worden.

254
00:19:15,600 --> 00:19:17,238
(STUDENTEN JUICHT)

255
00:19:26,200 --> 00:19:27,792
Hé, ik herinner het me
jullie van...

256
00:19:27,880 --> 00:19:29,400
- Waarom ben je hierheen gekomen?
- Kom op, kerel.

257
00:19:30,120 --> 00:19:33,192
Verplaats het mee. Daar ga je.
Daar ga je.

258
00:19:42,600 --> 00:19:43,749
Hoe kan ik je helpen?

259
00:19:44,240 --> 00:19:45,798
Ik ben op zoek naar mijn vriendje.

260
00:19:45,880 --> 00:19:47,279
Dat zou hij moeten doen
in jouw klas zijn.

261
00:19:48,160 --> 00:19:50,276
Oké.
Hoe heet deze man?

262
00:19:50,360 --> 00:19:51,793
Hol Antonius.

263
00:19:53,200 --> 00:19:54,394
Ja.

264
00:19:55,520 --> 00:19:56,873
Niet zeker.

265
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
Het kost mij altijd
tot Thanksgiving

266
00:19:59,320 --> 00:20:01,356
beginnen te zetten
namen tot gezichten.

267
00:20:01,440 --> 00:20:03,032
Echt? 'Oorzaak

268
00:20:03,760 --> 00:20:07,594
hij moest iets doen
extra krediet voor u.

269
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Heeft hij dat gedaan?

270
00:20:11,520 --> 00:20:13,795
Misschien. Ik weet het niet.

271
00:20:14,280 --> 00:20:16,874
Dat weet ik wel
Ik moet 25 essays beoordelen.

272
00:20:20,840 --> 00:20:22,159
Luisteren. Oké.

273
00:20:22,440 --> 00:20:25,557
Het is niet ongewoon voor een nieuwe
leerling om iets of iemand te vinden

274
00:20:25,920 --> 00:20:28,354
dat is interessanter
voor hen dan klasse.

275
00:20:29,160 --> 00:20:31,310
Mijn advies aan jou?
Ga verder.

276
00:20:40,200 --> 00:20:42,111
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

277
00:20:51,840 --> 00:20:52,875
(LIFT-DINGEN)

278
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
(LIFT-DINGEN)

279
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
(LIFT-DINGEN)

280
00:22:53,640 --> 00:22:55,710
(MUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS)

281
00:23:15,280 --> 00:23:17,111
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

282
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
GABRIEL: Rustig maar.

283
00:23:42,480 --> 00:23:43,776
SKYE: Ik zeg je,
het is anders.

284
00:23:43,800 --> 00:23:46,633
GABRIEL: Iedereen zegt dat.
Het is oké. Waar is je staart?

285
00:23:46,720 --> 00:23:48,438
SKYE: Dat heb ik niet
één meer.

286
00:23:48,520 --> 00:23:49,896
GABRIEL: Ik heb het je verteld
hem niet te bellen.

287
00:23:49,920 --> 00:23:51,911
SKYE: Die klootzak
hing aan mij op!

288
00:23:52,000 --> 00:23:53,399
GABRIEL: Ik vraag me af waarom.

289
00:23:53,480 --> 00:23:55,675
Oké. We wisselen van staart.
Heb je met Holt gesproken?

290
00:23:56,000 --> 00:23:58,878
SKYE: Nee! Ik heb het geprobeerd.
Hij beantwoordt zijn telefoon niet.

291
00:23:58,960 --> 00:24:00,632
- Kom op.
- Holt heeft zijn eigen problemen.

292
00:24:00,760 --> 00:24:02,239
Je moet me helpen, Gabriël.

293
00:24:02,320 --> 00:24:03,496
Het is jouw schuld!
Jij bent hiermee begonnen!

294
00:24:03,520 --> 00:24:04,635
Kalmeren.

295
00:24:06,160 --> 00:24:07,229
SKYE: Luister naar me, Gabe!

296
00:24:07,320 --> 00:24:09,470
De video's,
de staarten, al deze mensen.

297
00:24:10,000 --> 00:24:12,434
- Het is verkeerd en ze is boos!
- Je doet belachelijk.

298
00:24:12,520 --> 00:24:15,159
SKYE: Ik kan haar voelen.
Het is allemaal aan het veranderen.

299
00:24:15,880 --> 00:24:18,394
Je hebt niet veel tijd.
Je moet mij vertrouwen.

300
00:24:18,480 --> 00:24:20,072
SKYE: Hoe kon ik
vertrouw je ooit?

301
00:24:20,160 --> 00:24:22,176
GABRIEL: Ga naar je studio.
Praat onderweg met niemand.

302
00:24:22,200 --> 00:24:23,713
Maak een kopie van
de video en wacht.

303
00:24:23,800 --> 00:24:26,872
Ik ga sturen
iemand op dit moment. Hé, hé, hé!

304
00:24:28,240 --> 00:24:31,277
Alles gaat
Het komt goed, lieverd. Begrijp je?

305
00:24:31,360 --> 00:24:33,794
Ja! Ik begrijp!

306
00:24:35,000 --> 00:24:36,797
Maar dat doe je niet.

307
00:24:51,680 --> 00:24:54,274
Ik heb eerlijk gezegd de
tape om zo eng te zijn, maar...

308
00:24:54,360 --> 00:24:56,874
Oh. Hé, dat ben je niet
zou hier moeten zijn!

309
00:25:01,000 --> 00:25:02,149
Hoi!

310
00:25:02,560 --> 00:25:04,198
Je hebt mij gebeld
de andere nacht.

311
00:25:04,840 --> 00:25:05,875
Hoi! Kijk naar mij.

312
00:25:07,080 --> 00:25:08,718
(Hijgen)

313
00:25:09,080 --> 00:25:10,354
Jij bent de vriendin.

314
00:25:10,760 --> 00:25:11,875
Waar is Holt?

315
00:25:14,920 --> 00:25:16,638
(STAMMEREND)
Ik... Ik kan je helpen.

316
00:25:19,880 --> 00:25:21,791
Maar ik moet het je laten zien
eerst iets.

317
00:25:32,800 --> 00:25:33,994
Woon jij hier?

318
00:25:34,080 --> 00:25:35,911
SKYE: Ja. Schone Kunsten.
Grad-programma.

319
00:25:36,040 --> 00:25:38,759
Ik heb een helder hoofd nodig
om mijn werk te doen, en ik hou van mijn privacy.

320
00:25:46,240 --> 00:25:48,435
Is Holt er überhaupt wel?

321
00:25:49,920 --> 00:25:51,672
SKYE: Zei ik dat dat zo zou zijn?

322
00:25:57,920 --> 00:25:59,399
(Het typen gaat verder)

323
00:26:07,960 --> 00:26:10,080
Wees voorzichtig waar je stapt.
Ik heb net het plafond geschilderd.

324
00:26:18,800 --> 00:26:20,392
(TYPEN)

325
00:26:31,880 --> 00:26:33,108
(Mobiele telefoon trilt)

326
00:26:46,600 --> 00:26:49,194
Er is niets aan de hand.
Hij ontwijkt je niet.

327
00:26:51,000 --> 00:26:52,831
Hij is gewoon op reis.

328
00:26:59,760 --> 00:27:02,000
Ik wil dat je iets bekijkt
en dan zul je het begrijpen.

329
00:27:11,200 --> 00:27:13,156
- Is dat mijn telefoon?
- Je liegt!

330
00:27:13,960 --> 00:27:15,518
(BEIDE GRONDEN)

331
00:27:16,560 --> 00:27:18,755
Ik wil dat je dit voor mij doet.

332
00:27:18,840 --> 00:27:20,751
Het is maar een video van twee minuten.
Het zal je geen pijn doen.

333
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
(Mobiele telefoon rinkelt)

334
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
(GRUNTS)

335
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
(schreeuwt)

336
00:27:29,640 --> 00:27:30,789
Open de deur!

337
00:27:30,960 --> 00:27:32,075
(BANGEN OP DEUR)

338
00:27:32,160 --> 00:27:35,038
Julia! Ik heb je nodig om mij te helpen.

339
00:27:35,480 --> 00:27:38,233
Holt keek ernaar.
We hebben het allemaal bekeken.

340
00:27:38,960 --> 00:27:40,075
(BANGEN)

341
00:27:40,200 --> 00:27:41,315
Open de deur!

342
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
(SLOT KLATTEREN)

343
00:27:45,480 --> 00:27:47,038
(STATISCH)

344
00:27:52,920 --> 00:27:54,717
(SIGNAALSCRAMBLING OP TV)

345
00:28:00,080 --> 00:28:01,274
Je bent niet echt.

346
00:28:01,440 --> 00:28:02,873
Je bent niet echt!

347
00:28:03,320 --> 00:28:04,389
(SCHREEUW)

348
00:28:05,160 --> 00:28:06,559
(Hijgen)

349
00:28:11,240 --> 00:28:12,719
(ALARM BIEPT)

350
00:28:16,120 --> 00:28:17,473
7:10.

351
00:28:18,600 --> 00:28:19,999
Ik win, teef.

352
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
(STATISCH)

353
00:28:27,880 --> 00:28:28,915
(ELEKTRICITEIT KRIST)

354
00:28:32,880 --> 00:28:35,189
(ZWAAR ADEMEN)

355
00:28:47,600 --> 00:28:49,431
- (DONDEND)
- (GRONDEND)

356
00:28:51,920 --> 00:28:53,717
(GRONDEND)

357
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
(SCHREEUW)

358
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
(TV THUDS)

359
00:28:58,160 --> 00:28:59,593
(Hijgen)

360
00:29:04,320 --> 00:29:05,799
(SNIJDEN)

361
00:29:09,800 --> 00:29:11,870
(GAAT DOOR met snikken)

362
00:29:15,840 --> 00:29:17,034
(hijgend)

363
00:29:23,960 --> 00:29:25,075
(STATISCH OP TV)

364
00:29:25,240 --> 00:29:26,309
(WATER STROMEND)

365
00:29:32,520 --> 00:29:34,158
(jankend)

366
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
(hijg)

367
00:29:47,600 --> 00:29:48,999
(jankend)

368
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
(hijg)

369
00:30:39,760 --> 00:30:41,830
- (SCHREEUWEN)
- (LUIDE POND)

370
00:31:01,040 --> 00:31:02,234
- (KREEKT)
- (hijgen)

371
00:31:07,600 --> 00:31:09,750
(flauw gefluister)

372
00:31:11,560 --> 00:31:12,913
(SLOT KLATTEREN)

373
00:31:28,280 --> 00:31:29,429
(DEUR DOF)

374
00:31:29,600 --> 00:31:30,715
(Hijgen)

375
00:31:42,440 --> 00:31:43,589
(Hijgen)

376
00:32:18,640 --> 00:32:20,153
(TOETSEN rinkelen)

377
00:32:26,320 --> 00:32:28,197
- (BONEN KRAKEN)
- (SCHREEUW)

378
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
- (Hijgend)
- Jules!

379
00:32:36,320 --> 00:32:37,753
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?

380
00:32:37,840 --> 00:32:39,671
Zeg me dat je er niet naar hebt gekeken.
Zeg eens!

381
00:32:39,760 --> 00:32:42,069
Ze is dood.
Ze is dood. Ze is dood.

382
00:32:45,480 --> 00:32:46,754
MANNELIJKE STUDENT: Hallo?

383
00:32:48,480 --> 00:32:50,596
Eh... Gabriël heeft mij gestuurd.

384
00:32:52,840 --> 00:32:54,398
Ik moet een video bekijken.

385
00:32:58,720 --> 00:33:00,631
(LIJN BELEN)

386
00:33:02,240 --> 00:33:03,275
GABRIEL: Hallo.

387
00:33:03,360 --> 00:33:05,078
Gabriël. Gabriël.

388
00:33:06,040 --> 00:33:07,268
Ken jij Skye?

389
00:33:08,120 --> 00:33:10,998
Ik weet.
Iemand heeft een foto van haar online gezet.

390
00:33:11,080 --> 00:33:12,638
Iedereen valt af.

391
00:33:13,040 --> 00:33:14,234
HOLT: Wacht.

392
00:33:14,920 --> 00:33:16,399
Wachten.
Heb ik nog een staart?

393
00:33:19,000 --> 00:33:20,115
Gabriël?

394
00:33:21,040 --> 00:33:22,320
Is er nog iemand
op mij letten?

395
00:33:32,800 --> 00:33:34,496
Ik ga iemand voor je zoeken,
Dat beloof ik je.

396
00:33:34,520 --> 00:33:35,873
Blijf gewoon waar je bent.

397
00:33:37,240 --> 00:33:38,240
(Mobiele telefoon ploffen)

398
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
(DEURSLOTEN)

399
00:33:45,680 --> 00:33:47,113
Wie was dat?

400
00:33:47,360 --> 00:33:49,078
(STAMMERS)
Het was Gabriël.

401
00:33:50,240 --> 00:33:51,992
Alles gaat
komt goed.

402
00:33:52,080 --> 00:33:53,911
Dat is wat
zei hij tegen Skye.

403
00:33:55,320 --> 00:33:57,390
Luister, Julia.

404
00:33:57,480 --> 00:34:00,916
Het spijt me echt
dat moest je zien.

405
00:34:01,720 --> 00:34:03,836
Maar ik kan het je niet laten
raken hierin verstrikt.

406
00:34:03,920 --> 00:34:05,911
Ik denk dat het een beetje is
daarvoor is het te laat.

407
00:34:08,040 --> 00:34:09,519
Ik heb het bekeken.

408
00:34:10,880 --> 00:34:12,438
Twaalf uur
na Skye.

409
00:34:12,560 --> 00:34:14,596
Dat moesten we doen
elkaar er doorheen helpen.

410
00:34:14,680 --> 00:34:15,908
"Elkaar helpen"?

411
00:34:19,880 --> 00:34:20,915
Ja.

412
00:34:21,000 --> 00:34:22,797
- Dat waren jij en haar ook...
- Nee.

413
00:34:23,200 --> 00:34:27,318
Gabriel zei dat een paar van ons dat zouden doen
voor dit experiment gekozen.

414
00:34:29,200 --> 00:34:31,589
Als je het maar gehoord hebt
zoals hij het beschreef.

415
00:34:31,680 --> 00:34:34,592
Dat konden we bewijzen
het bestaan van een ziel.

416
00:34:34,680 --> 00:34:36,318
Van het leven na de dood.

417
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
(SCOFFEN)

418
00:34:38,280 --> 00:34:40,191
Ik weet het.
Ik weet. Het klinkt gek,

419
00:34:40,280 --> 00:34:42,475
maar ik ben gewoon...

420
00:34:45,120 --> 00:34:48,157
De tape is de deuropening
naar de andere kant.

421
00:34:49,040 --> 00:34:50,712
Waarom stierf ze dan?

422
00:34:54,360 --> 00:34:55,634
(STAMMERS)

423
00:34:56,600 --> 00:34:59,672
Je hebt zeven dagen
voordat je sterft.

424
00:35:00,640 --> 00:35:03,712
Dat heb je gewoon gedaan
om de band te bekijken en een kopie te maken,

425
00:35:03,800 --> 00:35:04,856
en laat het zien
aan iemand anders.

426
00:35:04,880 --> 00:35:06,313
En dan zit je goed.

427
00:35:07,000 --> 00:35:08,558
Gabriël noemt het een ‘staart’.

428
00:35:09,760 --> 00:35:11,398
Haar staart was gewoon niet te zien.

429
00:35:12,680 --> 00:35:14,796
Dat was jij ook
zou een doodvonnis moeten uitspreken

430
00:35:14,880 --> 00:35:15,915
aan iemand anders?

431
00:35:21,080 --> 00:35:23,275
Hoe kon je krijgen
hierbij betrokken?

432
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
Alsjeblieft.

433
00:35:58,040 --> 00:35:59,917
(HOND BLAFT IN AFSTAND)

434
00:36:02,400 --> 00:36:04,675
(BANDELEND ADEMEN)

435
00:36:52,480 --> 00:36:54,038
JULIA: Wat je ook bent,

436
00:36:54,840 --> 00:36:55,875
laat hem met rust.

437
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
(STATISCH)

438
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
(STATISCH)

439
00:37:44,160 --> 00:37:45,957
(TELEFOON rinkelt)

440
00:37:52,960 --> 00:37:55,235
(BLIJFT BELLEN)

441
00:38:04,440 --> 00:38:06,317
SAMARA: Zeven dagen.

442
00:38:17,000 --> 00:38:19,195
(Brillende adem)

443
00:38:25,240 --> 00:38:27,196
(BANGEN OP DEUR)

444
00:38:29,680 --> 00:38:31,989
(BAAN GAAT DOOR)

445
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
(SCHREEUW)

446
00:38:49,880 --> 00:38:51,233
Jules. Wat heb je gedaan?

447
00:38:53,440 --> 00:38:54,714
JULIA: Ik zag iets.

448
00:38:56,880 --> 00:38:59,314
Er was een kamer. Een deur.

449
00:38:59,440 --> 00:39:00,440
(Mobiele telefoon trilt)

450
00:39:06,080 --> 00:39:07,115
Ja.

451
00:39:07,240 --> 00:39:08,673
GABRIEL: Het is Gabriël.

452
00:39:09,120 --> 00:39:10,872
Holt, luister.
Ik heb een staart voor je.

453
00:39:13,000 --> 00:39:14,558
Het is niet meer voor mij.

454
00:39:21,280 --> 00:39:23,748
Je weet waarom ik dat niet was
uw oproepen beantwoorden, toch?

455
00:39:30,720 --> 00:39:33,234
Het was om
bescherm je hiertegen.

456
00:39:34,680 --> 00:39:36,830
Gabriël had een oplossing
voor mij.

457
00:39:36,920 --> 00:39:38,831
Het zou prima zijn geweest.
Het zou goed met mij zijn gegaan.

458
00:39:42,600 --> 00:39:43,919
Dan komt het ook goed met mij.

459
00:39:55,440 --> 00:39:56,509
- (GEWELDIG)
- (SCHREEUW)

460
00:39:56,600 --> 00:39:57,635
Jules!

461
00:39:57,720 --> 00:39:59,915
(BANDEN KRIJZEN)

462
00:40:01,480 --> 00:40:02,629
Wat is er gebeurd?

463
00:40:03,760 --> 00:40:05,079
Een vogel.

464
00:40:10,520 --> 00:40:11,873
Er was een vogel.

465
00:40:15,480 --> 00:40:16,754
Julia!

466
00:40:21,920 --> 00:40:23,194
(VLEUGELS FLAPPEREN)

467
00:40:24,960 --> 00:40:27,838
Zie je? Ik heb het je verteld
er was een vogel.

468
00:40:29,040 --> 00:40:30,678
- (Hoorn schettert)
- Julia!

469
00:40:43,400 --> 00:40:44,799
Maar ik zag het.

470
00:41:11,920 --> 00:41:14,195
GABRIEL:
Dus je hebt de band bekeken.

471
00:41:17,320 --> 00:41:19,993
En dat had ik
zelfopoffering afgedaan als een populaire mythe.

472
00:41:21,160 --> 00:41:22,832
JULIA: Holt rende weg
van tijd.

473
00:41:23,520 --> 00:41:25,351
Het was de enige manier
om hem te redden.

474
00:41:25,480 --> 00:41:27,516
- Iedereen zou het gedaan hebben.
- (GABRIEL GRINNERT)

475
00:41:31,400 --> 00:41:33,356
Weet je,
Ik kan je wat onderzoek laten zien

476
00:41:33,440 --> 00:41:35,476
dat zou
suggereren het tegenovergestelde.

477
00:41:37,360 --> 00:41:38,873
Ze is al gemarkeerd.

478
00:41:39,360 --> 00:41:40,713
Op dag één.

479
00:41:41,200 --> 00:41:43,794
En het is... Het is anders.

480
00:41:43,880 --> 00:41:46,075
Ik was niet gemarkeerd
tot dag vijf.

481
00:41:46,160 --> 00:41:48,310
Gabriël,
dit moet iets betekenen.

482
00:41:49,200 --> 00:41:51,350
Het gebeurt sneller.

483
00:41:52,880 --> 00:41:54,552
GABRIEL:
Misschien is het allemaal aan het veranderen.

484
00:41:54,760 --> 00:41:56,398
(zoemend)

485
00:41:56,920 --> 00:42:00,549
Ik wilde die tape geloven
betekende veel dingen.

486
00:42:03,840 --> 00:42:05,478
Dat onze ziel eeuwig is,

487
00:42:06,640 --> 00:42:08,392
en als wij sterven,

488
00:42:09,280 --> 00:42:11,953
de geest streeft
om een nieuw huis te vinden.

489
00:42:16,200 --> 00:42:17,918
Toen zag ik de foto.

490
00:42:21,200 --> 00:42:22,872
Ik zag Skye's gezicht.

491
00:42:24,400 --> 00:42:25,992
Jij zag het ook.

492
00:42:28,240 --> 00:42:30,708
Als je wilt overleven, maak je een
kopiëren en je laat het aan iemand zien.

493
00:42:30,920 --> 00:42:32,239
Er gaat niemand dood
vanwege mij.

494
00:42:32,360 --> 00:42:33,634
Ik zal ze vertellen hoe het werkt.

495
00:42:34,080 --> 00:42:35,911
En wat dan?
De cyclus gaat gewoon door?

496
00:42:36,400 --> 00:42:38,595
(SCOFF) Wat denk jij ervan
overleven is?

497
00:42:39,440 --> 00:42:40,440
Maak gewoon een kopie.

498
00:42:43,600 --> 00:42:45,750
Wij beslissen wat
er later mee te maken.

499
00:42:48,680 --> 00:42:49,908
Alsjeblieft.

500
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
GABRIEL: Ho, ho, ho.

501
00:43:28,080 --> 00:43:29,274
Wat heb je hier gedaan?

502
00:43:32,000 --> 00:43:33,831
Haar versie wil niet kopiëren.

503
00:43:33,920 --> 00:43:35,831
Wat bedoel je
"Hij kopieert niet"?

504
00:43:42,240 --> 00:43:45,038
Uw bestandsgrootte is
groter dan het origineel.

505
00:43:45,440 --> 00:43:46,839
Hoe kan dat?

506
00:43:47,400 --> 00:43:48,674
Blader door haar exemplaar.

507
00:43:53,520 --> 00:43:55,556
Oeh, wat is dat?
Ga terug.

508
00:43:56,440 --> 00:43:57,634
Precies daar!

509
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
JULIA: De vogel.

510
00:44:00,760 --> 00:44:03,274
Ik vertelde het je in de auto
Ik heb die vogel gezien.

511
00:44:07,480 --> 00:44:08,595
Wat?

512
00:44:11,760 --> 00:44:13,034
Het zou er niet moeten zijn.

513
00:44:15,680 --> 00:44:17,193
Ik heb mijn uitrusting nodig.

514
00:44:48,320 --> 00:44:51,995
GABRIEL: Oké. Kijk, daar zijn deze
vreemde gaten in de digitale code.

515
00:44:52,720 --> 00:44:56,315
Glitches waar we komen
deze spookbeelden, zoals jouw vogel.

516
00:44:56,400 --> 00:45:00,234
Ik bedoel, we zijn aan het praten
één of twee stilstaande beelden,

517
00:45:00,320 --> 00:45:02,390
maar er is meer.

518
00:45:02,560 --> 00:45:05,711
Er zijn videogegevens gecomprimeerd
in de stilstaande beelden.

519
00:45:06,640 --> 00:45:08,073
Een video in de video?

520
00:45:08,480 --> 00:45:11,074
Nou, dat is er nu.

521
00:45:21,280 --> 00:45:23,316
Ik wil je niet
om ernaar te kijken.

522
00:45:23,400 --> 00:45:24,992
Jules, dat kan niet.

523
00:45:25,800 --> 00:45:28,792
Wij kijken hier samen naar.
Einde discussie.

524
00:45:29,600 --> 00:45:33,434
Holt, wat het ook is,
Ik denk dat het alleen voor Julia bedoeld is.

525
00:45:36,640 --> 00:45:38,039
Kijk naar mij.

526
00:45:40,280 --> 00:45:42,077
Ik weet dat je boos bent
dat ik ernaar keek.

527
00:45:42,440 --> 00:45:44,715
Maar we kunnen het niet zo laten
voor niets.

528
00:45:49,440 --> 00:45:51,556
Dus kijk niet achterom, oké?

529
00:46:05,760 --> 00:46:06,795
Zet het op.

530
00:46:39,520 --> 00:46:40,520
HOLT: Jules?

531
00:46:41,440 --> 00:46:43,431
Schatje, vertel het ons
wat je ziet.

532
00:46:47,960 --> 00:46:49,518
JULIA: Een klok.

533
00:46:52,000 --> 00:46:55,117
Een kruis in een overstroming.

534
00:46:59,600 --> 00:47:00,874
Een meisje.

535
00:47:07,040 --> 00:47:08,359
HOLT: Jules.

536
00:47:09,720 --> 00:47:10,869
Jules?

537
00:47:13,520 --> 00:47:14,714
Ik weet het niet.

538
00:47:20,200 --> 00:47:21,713
Een brandend lichaam.

539
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
(STATISCH)

540
00:47:31,160 --> 00:47:32,388
HOLT: Jules!

541
00:47:34,280 --> 00:47:36,350
(flauw) Sorry. Ik, eh...

542
00:47:38,680 --> 00:47:40,079
Wat was het?

543
00:47:41,720 --> 00:47:46,475
Alleen afbeeldingen,
maar ik kan niet uitleggen hoe het voelde.

544
00:47:49,120 --> 00:47:51,918
GABRIEL: Overstroming.
Vuur. Crematie.

545
00:47:53,080 --> 00:47:55,992
Dat zijn beelden
die nog nooit eerder op de band hebben gestaan.

546
00:47:56,840 --> 00:47:58,637
Weet je,
primitieve culturen geloofden

547
00:47:58,720 --> 00:48:00,392
dat is de enige manier
om een ziel te bevrijden

548
00:48:00,520 --> 00:48:02,033
is om het lichaam te verbranden.

549
00:48:02,120 --> 00:48:04,076
Dat wil zeggen,
als je het kunt vinden.

550
00:48:04,160 --> 00:48:05,388
Wachten.

551
00:48:14,760 --> 00:48:16,273
Ik zag dit.

552
00:48:16,360 --> 00:48:18,396
GABRIEL: Dat is waar
ze hebben haar begraven.

553
00:48:19,120 --> 00:48:21,111
Ik heb het getraceerd naar een stad
genaamd Sacramentvallei,

554
00:48:21,200 --> 00:48:23,156
ongeveer vier uur hiervandaan.

555
00:48:23,840 --> 00:48:25,751
JULIA: Dat is waar
we moeten gaan.

556
00:48:25,960 --> 00:48:27,791
(TELEFOON rinkelt)

557
00:48:38,640 --> 00:48:39,675
GABRIEL: Hallo.

558
00:48:43,280 --> 00:48:45,840
Ah. Dank je, Jamal.

559
00:48:50,800 --> 00:48:53,030
De politie is dat
op weg hierheen.

560
00:48:55,280 --> 00:48:56,872
En dat ben je niet
kom zelfs met ons mee!

561
00:48:56,960 --> 00:48:59,315
De politie wil
Stel me vragen, Holt.

562
00:48:59,400 --> 00:49:00,833
Ze denken
Jij hebt Skye vermoord.

563
00:49:00,920 --> 00:49:01,920
Maar dat deed je niet.

564
00:49:02,000 --> 00:49:04,230
Ik hoop dat als je het leert
alles van een opleiding,

565
00:49:04,320 --> 00:49:06,197
het is dat meer dan
één theorie kan waar zijn.

566
00:49:06,280 --> 00:49:07,599
Ik heb Skye niet vermoord.

567
00:49:09,560 --> 00:49:10,993
En dat deed ik.

568
00:49:13,080 --> 00:49:15,275
Maar de politie handelt niet
in zulke onduidelijkheden.

569
00:49:18,080 --> 00:49:19,593
Mijn onderzoek.

570
00:49:19,680 --> 00:49:22,717
Alles wat bekend is
over de tape zit erin.

571
00:49:23,920 --> 00:49:25,956
Het zal je meer helpen
dan ik kan zijn.

572
00:49:29,800 --> 00:49:32,473
Een man is nooit helemaal
voldoet aan zijn werk.

573
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
(MOTOR START)

574
00:49:52,040 --> 00:49:54,873
De beelden op de band,
zij waren haar verhaal.

575
00:49:56,200 --> 00:49:58,031
Ze wilde dat het gehoord werd.

576
00:49:59,640 --> 00:50:02,598
‘Samara werd verlaten aangetroffen
als jong kind.

577
00:50:03,800 --> 00:50:07,509
‘Niemand wist waar ze vandaan kwam
van of wie haar ouders waren.

578
00:50:07,600 --> 00:50:09,636
‘Ze is geadopteerd,
en zij beseften het

579
00:50:09,720 --> 00:50:11,520
"dat er iets onnatuurlijks was
over dit meisje.

580
00:50:13,040 --> 00:50:14,234
‘Iets kwaadaardigs.

581
00:50:17,040 --> 00:50:18,439
‘Ze probeerden haar te vermoorden,

582
00:50:20,040 --> 00:50:24,192
Maar Samara overleefde het zeven jaar
dagen op de bodem van de put.

583
00:50:25,880 --> 00:50:29,475
‘Ze hebben haar lichaam gevonden
jaren later."

584
00:50:30,320 --> 00:50:32,834
En ze brachten haar
helemaal naar deze stad?

585
00:50:32,920 --> 00:50:34,148
Waarom?

586
00:50:35,720 --> 00:50:37,676
Ik weet het niet.

587
00:51:04,440 --> 00:51:05,440
JULIA: Dat meisje.

588
00:51:06,320 --> 00:51:07,753
Welk meisje?

589
00:51:20,680 --> 00:51:23,513
(RandB-MUZIEK WORDT AFSPEELT VIA RADIO)

590
00:51:26,960 --> 00:51:27,960
(BELGELS)

591
00:51:30,560 --> 00:51:31,993
(zacht grommend)

592
00:51:34,720 --> 00:51:35,835
Hallo?

593
00:51:36,920 --> 00:51:38,148
(KAT MIAUWEN)

594
00:51:48,880 --> 00:51:50,154
Hallo?

595
00:51:52,160 --> 00:51:53,160
(BEL DINGEN)

596
00:51:53,200 --> 00:51:54,519
(DEUR OPENT EN SLUIT)

597
00:51:55,080 --> 00:51:56,195
VROUW: Kan ik u helpen?

598
00:51:56,280 --> 00:51:57,315
Hé, eh...

599
00:51:58,560 --> 00:52:01,472
Er was geen licht buiten.
Heeft u nog plaats?

600
00:52:03,200 --> 00:52:04,235
Twee kamers?

601
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
Een.

602
00:52:06,760 --> 00:52:09,593
Alleen contant.
Afrekenen is om 12.00 uur.

603
00:52:10,160 --> 00:52:12,196
Het is een oud huis.

604
00:52:12,280 --> 00:52:13,679
Muren zijn dun.

605
00:52:15,040 --> 00:52:16,837
Ik hoop dat je de katten niet erg vindt.

606
00:52:18,440 --> 00:52:19,668
Ik ben verderop in de gang.

607
00:52:21,200 --> 00:52:23,634
JULIA: Pardon.
Wie is het meisje op deze foto?

608
00:52:23,720 --> 00:52:24,835
De ene
in het midden daar?

609
00:52:25,680 --> 00:52:27,477
Wel, dat is mijn nichtje.

610
00:52:27,680 --> 00:52:29,830
Prachtig, nietwaar?
Mensen zeggen dat we er gewoon...

611
00:52:29,920 --> 00:52:32,832
Nee, het spijt me.
Ik bedoelde het meisje met de viool.

612
00:52:33,920 --> 00:52:36,480
Oh. Dat is Evelien.

613
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
Ik denk dat ik haar zag.

614
00:52:41,520 --> 00:52:42,794
Eerder vandaag.

615
00:52:43,520 --> 00:52:45,112
Dat is niet mogelijk.

616
00:52:45,640 --> 00:52:47,551
Ze verdween 30 jaar geleden.

617
00:52:50,560 --> 00:52:52,471
Weet iemand waarom?

618
00:52:53,160 --> 00:52:54,275
Nee.

619
00:52:55,000 --> 00:52:57,195
En ik heb liever
praat er niet over.

620
00:52:59,560 --> 00:53:01,471
Mevrouw,
waar is de kerk?

621
00:53:01,560 --> 00:53:04,358
Nou,
het is geen kerk meer.

622
00:53:05,560 --> 00:53:07,152
(DONDER GErommel)

623
00:53:07,640 --> 00:53:09,790
VROUW: Dat is wanneer
Ik heb een dieptepunt bereikt.

624
00:53:09,880 --> 00:53:14,590
Ik denk dat het ergste deel ervan
voor mij was dat ik mijn kinderen in de steek liet,

625
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
Ik heb mijn man teleurgesteld.

626
00:53:16,960 --> 00:53:19,554
MAN: Steek uw hand op
als het leven je ooit in de steek laat.

627
00:53:21,240 --> 00:53:23,356
Ga je gang, steek je hand op.

628
00:53:26,080 --> 00:53:29,595
En toen vond je het medicijn
waarvan je dacht dat het een geheim ontsloeg.

629
00:53:33,520 --> 00:53:36,080
(MEN gaat verder
ONDUIDELIJK SPREKEN)

630
00:53:48,000 --> 00:53:50,673
Eén dag tegelijk.

631
00:54:13,120 --> 00:54:14,633
Bedankt allemaal voor jullie komst.

632
00:54:14,720 --> 00:54:16,597
Ik zie je volgende week.

633
00:54:21,800 --> 00:54:24,314
Jules. We kunnen beter gaan.

634
00:54:28,920 --> 00:54:30,956
Wat doen we nu?

635
00:54:31,080 --> 00:54:34,629
Vreselijk jong om hier te zijn.
Laat het je niet doden.

636
00:54:36,480 --> 00:54:37,799
Pardon, meneer!

637
00:54:38,840 --> 00:54:41,559
Kun je het mij vertellen?
nog iets meer over de kerk?

638
00:54:41,640 --> 00:54:42,959
Wanneer is het gesloten?

639
00:54:44,160 --> 00:54:45,479
13 jaar geleden.

640
00:54:46,400 --> 00:54:48,038
- (SPREUTELS TJILPEN)
- Na de overstroming.

641
00:54:48,120 --> 00:54:51,157
Town had er vijf keer
zoveel mensen.

642
00:54:51,680 --> 00:54:52,829
Sindsdien,

643
00:54:53,320 --> 00:54:55,550
er zijn meer doden
dan hier leeft.

644
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
HOLT: Dank u.

645
00:54:59,880 --> 00:55:00,880
Hij zei dat de kerk...

646
00:55:00,960 --> 00:55:02,393
Dat is waar
ze hebben haar gebracht.

647
00:55:02,880 --> 00:55:04,029
De begraafplaats.

648
00:55:04,680 --> 00:55:06,352
Zoek haar naam.

649
00:56:05,400 --> 00:56:06,800
- Kom op, neem op.
- (LIJN BELEN)

650
00:56:07,680 --> 00:56:09,716
(VOICEMAIL) Dit is Holt.
Je weet wat je moet doen.

651
00:56:10,960 --> 00:56:12,518
GABRIEL: Holt, het is Gabriël.

652
00:56:12,600 --> 00:56:13,936
Ik weet niet of je het krijgt
deze berichten,

653
00:56:13,960 --> 00:56:16,758
maar ik kwam erachter
het merkteken op Julia's hand.

654
00:56:16,840 --> 00:56:19,513
Het is braille.
Ik kom jullie opzoeken.

655
00:56:20,760 --> 00:56:21,909
(MOTOR START)

656
00:56:40,560 --> 00:56:44,109
HOLT: ‘Het water steeg om ze te dragen
en bracht ze veilig terug naar God.”

657
00:56:57,240 --> 00:56:59,151
(DONDER GErommel)

658
00:57:22,720 --> 00:57:23,720
Hol!

659
00:57:25,240 --> 00:57:26,309
Hol!

660
00:57:41,720 --> 00:57:43,950
(Onduidelijk gefluister)

661
00:57:48,040 --> 00:57:49,040
(hijg)

662
00:57:49,560 --> 00:57:51,357
- Hé, hé, hé.
- (ZUCHT)

663
00:57:55,880 --> 00:57:57,393
Ze is daarbinnen.

664
00:58:17,880 --> 00:58:19,711
Iemand heeft haar verplaatst.

665
00:58:31,040 --> 00:58:32,473
HOLT: Jules?

666
00:58:34,720 --> 00:58:36,039
Wat ben je aan het doen?

667
00:58:38,800 --> 00:58:40,313
Er is schrijven.

668
00:59:01,040 --> 00:59:02,234
Holt.

669
00:59:03,400 --> 00:59:04,400
(JULIA SCHREEUWT)

670
00:59:05,120 --> 00:59:06,872
(Hijgen)

671
00:59:08,040 --> 00:59:09,075
Hol!

672
00:59:14,760 --> 00:59:15,760
- (BANGEN)
- (hijgen)

673
00:59:16,560 --> 00:59:17,879
(Hijgen)

674
00:59:39,720 --> 00:59:41,392
(SCHREEUWEN)

675
00:59:48,960 --> 00:59:50,951
(hijgend)

676
00:59:56,880 --> 00:59:58,393
- HOLT: Julia!
- (SCHREEUWEN)

677
00:59:58,480 --> 00:59:59,629
(Hijgen)

678
00:59:59,800 --> 01:00:01,016
Hé, wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?

679
01:00:01,040 --> 01:00:02,439
Wat is er gebeurd?

680
01:00:07,240 --> 01:00:08,639
JULIA: Ik zag iets.

681
01:00:10,200 --> 01:00:11,474
De put.

682
01:00:13,400 --> 01:00:14,549
- (BLARSTEN)
- (JULIA HAKKT)

683
01:00:14,760 --> 01:00:16,159
Wauw, wauw, wauw.

684
01:00:16,400 --> 01:00:17,594
Wij waren alleen maar aan het kijken...

685
01:00:17,680 --> 01:00:18,999
Ik weet het
wie je zoekt.

686
01:00:22,920 --> 01:00:24,148
Laten we gaan.

687
01:00:32,160 --> 01:00:34,071
- Wat heb je gevonden?
- CHRIS: Twee kinderen.

688
01:00:34,880 --> 01:00:36,518
Ik heb ze gevangen
inbreken in 294.

689
01:00:36,720 --> 01:00:38,836
Inbreken? (GRINNERT)

690
01:00:38,920 --> 01:00:40,399
Nou, dat is nieuw.

691
01:00:40,480 --> 01:00:42,296
Je wilt dat ik dat doe
ze naar het Sheriff's Office brengen?

692
01:00:42,320 --> 01:00:44,436
Nee, nee, nee, nee, nee,
val de sheriff niet lastig.

693
01:00:44,520 --> 01:00:46,033
Ik kan hiervoor zorgen.

694
01:00:46,600 --> 01:00:48,033
Ik ben Galen Burke.

695
01:00:49,040 --> 01:00:50,837
Ik waak over de dingen hier.

696
01:00:51,520 --> 01:00:52,953
Om zo te zeggen.

697
01:00:55,200 --> 01:00:57,236
Alsjeblieft. Kom binnen.

698
01:01:16,200 --> 01:01:17,519
Het is niet veel.

699
01:01:17,720 --> 01:01:20,029
Maar dat was ik niet
gezelschap verwachten.

700
01:01:21,880 --> 01:01:24,040
- HOLT: Ik kan... ik kan...
- Nee, nee. Met mij gaat het goed, zoon.

701
01:01:26,800 --> 01:01:28,552
Ik ken elke hoek
van dit huis.

702
01:01:36,080 --> 01:01:37,080
Dus,

703
01:01:38,400 --> 01:01:39,833
jij zoekt
voor het meisje.

704
01:01:42,400 --> 01:01:44,197
Ik vind het interessant

705
01:01:44,280 --> 01:01:46,999
dat het je is gelukt
om haar graf te vinden

706
01:01:47,080 --> 01:01:49,355
zelfs daarna
de markering is verwijderd.

707
01:01:55,560 --> 01:01:56,788
JULIA: Ik had een visioen.

708
01:01:59,680 --> 01:02:02,672
Een afbeelding van dat graf
die mij hierheen heeft geleid.

709
01:02:04,640 --> 01:02:06,870
En in het graf,

710
01:02:08,320 --> 01:02:11,232
Ik zag een visioen
van een put.

711
01:02:13,800 --> 01:02:15,074
Een visie.

712
01:02:18,120 --> 01:02:22,079
Dus je wilt het weten
over Samara Morgan.

713
01:02:24,040 --> 01:02:28,909
Onze priester was zeer actief
met de gemeenschap van toen.

714
01:02:29,000 --> 01:02:32,629
Dat hoorde hij daarna
alles wat het kleine meisje had meegemaakt

715
01:02:32,840 --> 01:02:36,230
dat ze werd afgewezen
een rustplaats.

716
01:02:37,240 --> 01:02:40,516
Nou ja, wie zal zeggen dat liefdadigheid dat niet is
bedoeld voor de doden? (GRINNERT)

717
01:02:41,240 --> 01:02:43,117
Dus waarom is zij dat niet
daar nu?

718
01:02:43,720 --> 01:02:47,429
Nou ja, omdat we betaalden
voor deze daad van naastenliefde.

719
01:02:48,840 --> 01:02:53,868
Het was alsof God en de natuur
zelf wilde dat we van haar af zouden komen.

720
01:02:55,040 --> 01:02:56,189
De overstroming.

721
01:02:56,280 --> 01:02:57,349
Ja.

722
01:02:57,960 --> 01:03:02,670
Maar dat had ik
laat mezelf geloven,

723
01:03:03,320 --> 01:03:04,719
zoals jij,

724
01:03:04,840 --> 01:03:07,229
dat ze het probeerde
om mij iets te vertellen.

725
01:03:08,360 --> 01:03:10,237
Ik werd getrokken
naar dat graf.

726
01:03:12,240 --> 01:03:14,549
Ze liet me dingen zien.

727
01:03:16,040 --> 01:03:19,715
Dingen die niemand
zou moeten voorstellen.

728
01:03:22,240 --> 01:03:24,037
En toen werd ik blind.

729
01:03:26,960 --> 01:03:27,960
Het spijt me zo.

730
01:03:28,000 --> 01:03:29,513
Nee, wees niet.

731
01:03:31,240 --> 01:03:32,355
Het bracht mij rust.

732
01:03:35,040 --> 01:03:40,068
De priester vroeg
dat haar lichaam wordt verplaatst.

733
01:03:40,160 --> 01:03:42,310
Hij verliet Sacrament Valley.

734
01:03:43,520 --> 01:03:48,719
Ze werd erin begraven
een pottenbakkersveld net ten noorden van de stad,

735
01:03:48,800 --> 01:03:50,870
om door iedereen vergeten te worden.

736
01:03:53,360 --> 01:03:56,033
Ik denk dat we dat moeten doen
ga weg hier.

737
01:03:56,200 --> 01:03:57,394
Luister naar mij.

738
01:03:58,880 --> 01:04:00,233
Er is niets
over dat meisje

739
01:04:00,320 --> 01:04:02,197
dat is de moeite waard
nieuwsgierig naar zijn.

740
01:04:02,880 --> 01:04:04,632
Ik moet dit doorzien.

741
01:04:04,720 --> 01:04:05,994
Waarom?

742
01:04:07,600 --> 01:04:09,480
Omdat je denkt
ben je ergens voor uitgekozen?

743
01:04:12,440 --> 01:04:13,555
Een visie hebben

744
01:04:14,480 --> 01:04:17,313
betekent niet dat je het weet
wat die visie betekent.

745
01:04:27,800 --> 01:04:29,153
Bedankt.

746
01:04:29,960 --> 01:04:30,960
(BURKE zucht)

747
01:04:36,640 --> 01:04:38,392
Wat is dit op je hand?

748
01:04:40,400 --> 01:04:41,920
Waarom heb je dit merkteken geplaatst?
op je hand?

749
01:04:42,480 --> 01:04:43,799
Wat bedoel je?

750
01:04:46,760 --> 01:04:47,829
Wees voorzichtig.

751
01:04:49,880 --> 01:04:50,949
Hoor je mij?

752
01:04:55,160 --> 01:04:56,388
Dus, wat nu?

753
01:04:56,480 --> 01:04:57,754
We moeten het lichaam vinden.

754
01:04:59,520 --> 01:05:01,511
(DONDER GErommel)

755
01:05:09,560 --> 01:05:10,595
Wat?

756
01:05:10,680 --> 01:05:12,159
Hé, blijf daar.

757
01:05:17,440 --> 01:05:19,590
Deze weg is afgesloten.
Er is een ongeluk gebeurd.

758
01:05:19,840 --> 01:05:21,637
- Je moet het omdraaien.
- Oké, meneer.

759
01:05:25,960 --> 01:05:27,279
- Julia!
- Het is dat meisje.

760
01:05:27,400 --> 01:05:28,674
Van de foto.

761
01:05:30,720 --> 01:05:33,080
Hoi! Wauw, wauw, wauw.
Waar denkt u heen te gaan, meneer?

762
01:05:33,640 --> 01:05:35,551
Pardon. Draai je om.

763
01:05:37,560 --> 01:05:38,595
Stop!

764
01:05:40,160 --> 01:05:41,309
Evelien!

765
01:05:42,080 --> 01:05:43,229
Stop!

766
01:05:56,880 --> 01:05:58,029
Gabriël?

767
01:06:05,680 --> 01:06:06,680
O, Gabriël.

768
01:06:10,200 --> 01:06:11,872
(HOESTEN EN HAKKEN)

769
01:06:11,960 --> 01:06:13,029
Hier!

770
01:06:13,120 --> 01:06:14,360
- Hij heeft hulp nodig!
- OFFICIER: Hé!

771
01:06:15,960 --> 01:06:16,960
(GROENEN)

772
01:06:17,360 --> 01:06:18,360
Gabriël.

773
01:06:19,000 --> 01:06:20,115
Wat is het?

774
01:06:20,200 --> 01:06:21,200
(GABRIEL HIJKT)

775
01:06:21,400 --> 01:06:22,674
OFFICIER: Hé, meneer! Alsjeblieft!

776
01:06:27,320 --> 01:06:29,197
Gabriël, vertel het me.

777
01:06:31,320 --> 01:06:32,719
Je kunt daar niet zijn!

778
01:06:32,840 --> 01:06:34,400
- HOLT: Julia!
- (ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

779
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
(SCHREEUWEN)

780
01:06:41,040 --> 01:06:42,359
(SCHREEUW)

781
01:06:44,880 --> 01:06:46,199
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

782
01:06:49,840 --> 01:06:51,637
(JULIA SNIKT)

783
01:07:02,880 --> 01:07:05,075
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

784
01:07:16,600 --> 01:07:17,874
Hij kwam
om een reden.

785
01:07:24,320 --> 01:07:26,151
Hij wilde het
vertel ons iets.

786
01:07:27,720 --> 01:07:29,836
Nee, dat wilde ze
vertel ons iets.

787
01:07:31,280 --> 01:07:33,635
Dit meisje heeft iets
te maken met Samara.

788
01:07:35,120 --> 01:07:36,439
We moeten teruggaan.

789
01:07:49,120 --> 01:07:52,396
JULIA: Ik kan haar pijn voelen,
haar lijden.

790
01:07:54,200 --> 01:07:56,760
Ik ben er ziek van
en het wordt steeds erger.

791
01:08:00,120 --> 01:08:01,758
Ik ben zo moe.

792
01:08:06,840 --> 01:08:08,193
Dan slaap je.

793
01:08:09,480 --> 01:08:11,436
Ik ga ons halen
iets te eten.

794
01:08:11,520 --> 01:08:12,669
Oké.

795
01:08:29,040 --> 01:08:30,189
Kijk.

796
01:08:31,320 --> 01:08:33,117
We zullen dit uitzoeken.

797
01:09:15,920 --> 01:09:16,920
(BELGELS)

798
01:09:27,040 --> 01:09:30,191
(VERVORMDE GELUIDEN SPELEN
OVER MOBIELE TELEFOON LUIDSPREKER)

799
01:09:46,360 --> 01:09:47,679
Ik was daar.

800
01:09:50,240 --> 01:09:51,240
(BELGELS)

801
01:10:07,440 --> 01:10:08,668
Daar ga je,
Karen.

802
01:10:08,760 --> 01:10:11,672
Kip gebakken
biefstuk en koffie.

803
01:10:11,760 --> 01:10:12,909
Hoi. Menu?

804
01:10:13,000 --> 01:10:14,513
Ja. Zeker.

805
01:10:21,600 --> 01:10:24,910
Dus, wat is dat?
Kip of biefstuk?

806
01:10:25,760 --> 01:10:27,079
Je bent grappig.

807
01:10:30,120 --> 01:10:31,439
Kijk, ik...

808
01:10:31,720 --> 01:10:34,598
Dat bedoel ik niet
wees onbeleefd, maar...

809
01:10:36,560 --> 01:10:40,553
Het meisje dat bevriend is met jou
nichtje, degene die verdween...

810
01:10:42,440 --> 01:10:45,512
Kun je het mij vertellen?
nog een beetje meer over wat er is gebeurd?

811
01:11:15,760 --> 01:11:17,352
(GLAS VERBLOKKEREN)

812
01:11:40,480 --> 01:11:42,232
(WATER DRIPPEN)

813
01:12:04,440 --> 01:12:06,237
(HOL TAPPEN)

814
01:12:07,880 --> 01:12:08,880
(TAPPEN)

815
01:12:47,080 --> 01:12:48,399
(KREEKT)

816
01:12:56,240 --> 01:12:58,310
KAREN: Mijn nichtje en zij

817
01:12:58,400 --> 01:13:00,834
kenden elkaar door
het kerkmuziekprogramma.

818
01:13:02,760 --> 01:13:04,910
Maar zij was de meest begaafde.

819
01:13:05,640 --> 01:13:08,473
Mensen hielden haar voor de gek,
‘Je bent te goed voor deze plek.

820
01:13:09,160 --> 01:13:13,438
‘Op een dag worden we wakker
en jij zult weg zijn, en dat zal dat zijn."

821
01:13:14,760 --> 01:13:17,115
Ik denk dat er bepaalde grappen zijn
je zou het niet moeten maken

822
01:13:17,200 --> 01:13:18,599
omdat het gebeurde.

823
01:13:19,280 --> 01:13:20,838
Ze verdween.

824
01:13:21,760 --> 01:13:24,593
Geen kleren weg. Geen opmerking.

825
01:13:24,680 --> 01:13:27,240
Gewoon verdwenen.

826
01:13:43,560 --> 01:13:46,632
(ZWAAR ADEMEN)

827
01:14:10,040 --> 01:14:11,040
Ach!

828
01:14:33,800 --> 01:14:34,915
De priester.

829
01:14:37,240 --> 01:14:38,878
Hij heeft je hier beneden gehouden.

830
01:14:38,960 --> 01:14:40,518
(SCHOTEL KLATTEREN)

831
01:14:47,520 --> 01:14:49,511
(JULIA Hijgend)

832
01:15:23,800 --> 01:15:24,800
- (LUIDE Knal)
- (hijgen)

833
01:15:26,640 --> 01:15:28,915
(BANGEN)

834
01:15:33,160 --> 01:15:35,833
(BANGEN)

835
01:15:42,720 --> 01:15:45,280
(GAAT DOOR MET BOZEN)

836
01:16:00,640 --> 01:16:02,915
(ZWAAR ADEMEN)

837
01:16:19,920 --> 01:16:21,319
- Het kind!
- (SCHREEUW)

838
01:16:24,400 --> 01:16:26,118
(Hijgen)

839
01:17:15,320 --> 01:17:17,356
Vierendertig weken.

840
01:17:22,800 --> 01:17:24,631
Acht en een halve maand.

841
01:17:28,560 --> 01:17:30,198
Je was zwanger.

842
01:17:49,760 --> 01:17:51,557
Jij was Samara's moeder.

843
01:17:55,080 --> 01:17:57,275
De politie heeft onderzoek gedaan
voor zes maanden,

844
01:17:57,400 --> 01:18:00,119
en toen stopten wij
van hen horen.

845
01:18:01,200 --> 01:18:03,953
De stad heeft nooit gevoeld
daarna vrijwel hetzelfde.

846
01:18:05,560 --> 01:18:06,879
De priester.

847
01:18:08,400 --> 01:18:09,680
Weet je
wat is er met hem gebeurd?

848
01:18:10,080 --> 01:18:11,433
Hij woont nog steeds in de stad.

849
01:18:12,240 --> 01:18:14,959
Hoewel hij dat niet is
geen priester meer.

850
01:18:15,040 --> 01:18:16,712
Niet sinds
hij werd blind.

851
01:18:18,800 --> 01:18:20,950
Ik moet gaan.
Excuseer mij.

852
01:18:23,840 --> 01:18:24,909
Meneer Burke!

853
01:18:25,120 --> 01:18:27,634
Het is Julia!
Ik moet met je praten!

854
01:18:31,480 --> 01:18:33,072
De jongen is niet bij jou.

855
01:18:33,760 --> 01:18:34,909
Wat is er mis?

856
01:18:35,200 --> 01:18:37,395
Ik denk dat ik het begrijp
mijn visioenen.

857
01:18:38,200 --> 01:18:40,509
De dingen
ze heeft het mij laten zien.

858
01:18:42,200 --> 01:18:44,316
Ik moet het weten
over de priester.

859
01:18:48,200 --> 01:18:50,794
BURKE: Ik denk, net als
de meeste mensen in de stad,

860
01:18:51,160 --> 01:18:54,914
het evenement soort
haalde het uit hem.

861
01:18:55,600 --> 01:18:57,477
Ik zie het gewoon niet
waarom het ertoe doet.

862
01:18:58,080 --> 01:19:01,356
Er was een meisje
hier 30 jaar geleden die verdwenen.

863
01:19:01,720 --> 01:19:03,233
Ik heb haar gezien.

864
01:19:04,600 --> 01:19:05,828
Evelyn Borden.

865
01:19:08,360 --> 01:19:09,713
Je kende haar?

866
01:19:10,320 --> 01:19:11,639
Iedereen kende Evelyn.

867
01:19:12,200 --> 01:19:14,430
Ze werd bewaard
onder de kerk.

868
01:19:15,360 --> 01:19:18,432
Ik heb een kamer gevonden.
Het was als een gevangenis.

869
01:19:18,640 --> 01:19:21,029
Er waren dagen
op de muren gemarkeerd.

870
01:19:21,120 --> 01:19:22,394
Negen maanden.

871
01:19:22,480 --> 01:19:24,198
Ze is Samara's moeder.

872
01:19:25,080 --> 01:19:27,753
Ze had last van
de dag dat ze werd geboren.

873
01:19:28,600 --> 01:19:30,795
En dat is ze nog steeds
lijden nu.

874
01:19:31,800 --> 01:19:33,518
Ik denk dat ik het begrijp.

875
01:19:34,160 --> 01:19:35,798
Deze vloek. Dit.

876
01:19:37,120 --> 01:19:40,510
Het zal nooit stoppen
totdat ze vrij is.

877
01:19:40,600 --> 01:19:42,192
(INSECTEN TJILPEN)

878
01:19:45,480 --> 01:19:46,993
Wat is dat voor geluid?

879
01:19:50,560 --> 01:19:51,913
Cicaden.

880
01:20:34,120 --> 01:20:35,120
(BELGELS)

881
01:20:41,640 --> 01:20:42,709
HOLT: Burke.

882
01:20:44,120 --> 01:20:45,473
Jules?

883
01:20:46,640 --> 01:20:47,789
Jules!

884
01:20:48,320 --> 01:20:49,469
Julia...

885
01:20:55,880 --> 01:21:00,795
Ik weet hoe het is
zich laten leiden door visioenen.

886
01:21:03,960 --> 01:21:04,995
Om zeker te zijn.

887
01:21:05,080 --> 01:21:06,513
(GRINNERT SARCASTISCH)

888
01:21:09,080 --> 01:21:11,753
Ik wist het zeker
dat ik vader zou worden

889
01:21:12,840 --> 01:21:16,150
een kind dat
zou de wereld veranderen.

890
01:21:17,480 --> 01:21:18,993
En ik had gelijk.

891
01:21:20,640 --> 01:21:21,640
(CLATTERS)

892
01:21:23,840 --> 01:21:25,671
Zie je, Julia,

893
01:21:26,280 --> 01:21:28,191
ze ontnam mij mijn zicht niet.

894
01:21:30,440 --> 01:21:31,589
Dat deed ik.

895
01:21:42,200 --> 01:21:43,679
Goed meisje.

896
01:21:45,000 --> 01:21:46,194
Je bent heel moedig.

897
01:21:46,280 --> 01:21:48,396
Jij bent Samara's vader.

898
01:21:48,680 --> 01:21:50,671
Jij hebt Evelyn ontvoerd.

899
01:21:51,960 --> 01:21:54,269
De nacht dat
Ik lag bij haar,

900
01:21:54,360 --> 01:21:55,952
Ik heb ze gehoord.

901
01:21:56,280 --> 01:21:57,280
De krekels.

902
01:21:57,400 --> 01:21:59,960
Je hebt haar botten verplaatst
en ze is nog steeds jouw gevangene.

903
01:22:01,280 --> 01:22:02,918
Net als jij.

904
01:22:04,560 --> 01:22:05,560
(schreeuwt)

905
01:22:06,040 --> 01:22:07,040
(BROEK)

906
01:22:08,880 --> 01:22:10,632
(BROEK)

907
01:22:22,480 --> 01:22:23,799
Ach! (GROENEN)

908
01:22:23,880 --> 01:22:25,836
(Hijgen)

909
01:22:29,040 --> 01:22:30,075
(GRUNTS)

910
01:22:30,520 --> 01:22:31,919
(CICADEN TJILPEN)

911
01:22:57,040 --> 01:22:59,554
Dat denk jij
jij bent de eerste barmhartige Samaritaan

912
01:22:59,640 --> 01:23:02,200
dat ze huilde
erop uit om haar te bevrijden?

913
01:23:04,440 --> 01:23:06,510
Jij bent de twaalfde, Julia.

914
01:23:07,760 --> 01:23:10,320
Hoewel geen van
de anderen zijn zo ver gekomen.

915
01:23:12,400 --> 01:23:15,995
Dat denk jij
Je bent zo dicht bij het brengen van haar vrede.

916
01:23:16,080 --> 01:23:20,392
Maar je hebt geen idee dat je
op de wereld zou loslaten.

917
01:23:25,640 --> 01:23:26,959
Julia?

918
01:23:29,880 --> 01:23:33,873
Samara kan mij geen pijn doen,
omdat ik haar niet kan zien.

919
01:23:36,120 --> 01:23:37,599
Maar jij, Julia,

920
01:23:38,320 --> 01:23:41,153
Ik kan je elke ademhaling horen!

921
01:23:41,240 --> 01:23:42,240
(SCHREEUW)

922
01:23:44,760 --> 01:23:45,760
(Hijgen)

923
01:23:47,400 --> 01:23:48,400
(schreeuwt)

924
01:23:51,560 --> 01:23:53,118
(GRONDEND)

925
01:24:00,320 --> 01:24:01,355
(GRUNTS)

926
01:24:01,480 --> 01:24:02,515
(CICADEN TJILPEN)

927
01:24:12,080 --> 01:24:14,150
(riet dreunend)

928
01:24:17,640 --> 01:24:19,915
Dat zul je

929
01:24:20,800 --> 01:24:24,839
laat haar niet vrij!

930
01:24:28,120 --> 01:24:29,712
(LUID TJILPEN)

931
01:24:31,120 --> 01:24:32,348
Julia,

932
01:24:33,960 --> 01:24:35,757
Je doet me aan Evelyn denken.

933
01:24:37,480 --> 01:24:40,278
Ik heb Evelyns handen geketend

934
01:24:40,360 --> 01:24:43,989
omdat ze dat was
proberen ons kind te vermoorden.

935
01:24:46,240 --> 01:24:47,912
Ik had haar moeten laten!

936
01:24:48,720 --> 01:24:49,994
- (GRUNT)
- (BURKE HAKKT)

937
01:24:53,080 --> 01:24:54,672
(kreunend)

938
01:24:57,320 --> 01:24:58,673
Ze was jouw dochter!

939
01:24:58,880 --> 01:25:00,632
(Hijgen)

940
01:25:01,120 --> 01:25:02,758
(DEUR KRAKT)

941
01:25:19,000 --> 01:25:20,194
(ELEKTRICITEIT BUZZES)

942
01:25:30,160 --> 01:25:32,515
(Brillende adem)

943
01:26:02,960 --> 01:26:04,518
(DEUR KREEKT)

944
01:26:12,560 --> 01:26:14,551
(RISTELEND)

945
01:26:31,240 --> 01:26:32,559
(LUID RUSTSEL)

946
01:26:40,960 --> 01:26:42,393
(Cicaden zoemen)

947
01:27:01,480 --> 01:27:02,879
(Hijgen)

948
01:27:02,960 --> 01:27:04,712
Wat ben jij
probeert het mij te laten zien?

949
01:27:08,480 --> 01:27:10,391
(hijgend)

950
01:27:11,920 --> 01:27:12,920
Nee.

951
01:27:44,120 --> 01:27:45,633
Samara.

952
01:27:51,920 --> 01:27:53,478
Je bent hier.

953
01:28:03,520 --> 01:28:05,317
- (GRUNT)
- (GLAZEN SHATTERS)

954
01:28:12,640 --> 01:28:14,153
(GRONDEND)

955
01:28:14,720 --> 01:28:17,154
(verre dreun)

956
01:28:17,240 --> 01:28:18,240
Julia?

957
01:28:18,320 --> 01:28:20,151
(GROMMEND EN Hijgend)

958
01:28:55,880 --> 01:28:56,880
(GRUNTS)

959
01:28:57,720 --> 01:28:59,312
(hijgend)

960
01:29:22,720 --> 01:29:24,153
- (GRUNT)
- (SCHREEUW)

961
01:29:29,880 --> 01:29:30,880
(SCHREEUWEN)

962
01:29:33,240 --> 01:29:34,240
(DOEKEN TRANEN)

963
01:29:39,480 --> 01:29:40,595
Hier is ze, Samara!

964
01:29:40,720 --> 01:29:41,755
(kokhalzen en grommen)

965
01:29:41,840 --> 01:29:45,037
Dit is wat
wordt van uw redder!

966
01:29:45,120 --> 01:29:46,120
(CHITTEREND)

967
01:29:47,160 --> 01:29:50,391
Met de genade van
de Heilige Geest,

968
01:29:52,680 --> 01:29:55,353
moge de Heer die
heeft je van de zonde bevrijd

969
01:29:56,280 --> 01:29:57,508
red jou,

970
01:29:57,920 --> 01:30:00,195
en laat je opstaan!

971
01:30:00,840 --> 01:30:01,840
(hijgend)

972
01:30:20,360 --> 01:30:21,360
- (hijgen)
- (BURKE GRUNT)

973
01:30:29,480 --> 01:30:31,072
SAMARA: (FLUISTEREN) Julia...

974
01:30:34,640 --> 01:30:35,959
Verlaat mij niet.

975
01:30:37,000 --> 01:30:38,592
BURKE:...van de zonde!

976
01:30:39,800 --> 01:30:40,835
(zoemend)

977
01:30:44,080 --> 01:30:45,240
- (BURKE GRUNT)
- (kokhalzend)

978
01:30:47,480 --> 01:30:49,835
Moge de Heer u redden!

979
01:30:51,320 --> 01:30:53,754
Door deze heilige zalving...

980
01:30:56,520 --> 01:30:57,748
Wie is daar?

981
01:31:03,720 --> 01:31:04,755
Samara.

982
01:31:07,040 --> 01:31:08,598
(BURKE SCHREEUWT)

983
01:31:09,000 --> 01:31:10,000
(DONKEN)

984
01:31:17,280 --> 01:31:19,191
(JULIA HAKKT)

985
01:31:29,720 --> 01:31:31,517
Hé. Het is oké.

986
01:31:32,360 --> 01:31:33,679
Het is voorbij.

987
01:31:34,280 --> 01:31:35,508
Het is voorbij.

988
01:31:38,880 --> 01:31:40,154
Nog niet.

989
01:31:55,160 --> 01:31:57,151
Wat zou dat kunnen zijn
gevoeld hebben?

990
01:31:58,120 --> 01:32:00,873
Om door iedereen gevreesd te worden
die van je zou moeten houden.

991
01:32:02,880 --> 01:32:04,552
Niet iedereen.

992
01:32:09,040 --> 01:32:11,031
Dat was je nooit
bang voor haar.

993
01:32:21,960 --> 01:32:23,916
JULIA: Je bent vrij, Samara.

994
01:32:56,400 --> 01:32:58,356
(ADEMT DIEP)

995
01:33:13,760 --> 01:33:15,456
GABRIEL: (OVER OPNAME)
Holt. Het is Gabriël.

996
01:33:15,480 --> 01:33:16,816
Ik weet niet of je het krijgt
deze berichten,

997
01:33:16,840 --> 01:33:19,559
maar ik heb het merkteken ontdekt
aan Julia's hand.

998
01:33:19,640 --> 01:33:21,676
Het is braille.
Ik kom jullie opzoeken.

999
01:34:18,720 --> 01:34:19,994
(HOESTEN)

1000
01:34:20,080 --> 01:34:23,470
(kokhalzen en hoesten)

1001
01:34:34,120 --> 01:34:36,953
(Gaat door met kokhalzen)

1002
01:34:59,240 --> 01:35:01,117
GABRIEL: Onze zielen
zijn eeuwig,

1003
01:35:01,440 --> 01:35:03,271
en als wij sterven,

1004
01:35:03,360 --> 01:35:05,874
de geest streeft
om een nieuw huis te vinden.

1005
01:35:06,280 --> 01:35:08,748
SKYE: Ik zeg je,
ze komt terug.

1006
01:35:08,840 --> 01:35:10,193
Dit keer in het echt.

1007
01:35:10,600 --> 01:35:12,750
Dat was je nooit
bang voor haar.

1008
01:35:13,360 --> 01:35:14,839
BURKE: Gewoon omdat
je had een visioen

1009
01:35:15,040 --> 01:35:17,600
betekent niet dat je het weet
wat die visie betekent.

1010
01:35:18,280 --> 01:35:20,271
(JULIA HAKKT)

1011
01:35:33,560 --> 01:35:34,834
BURKE: Je hebt geen idee

1012
01:35:34,920 --> 01:35:38,310
de hel dat je dat zou doen
loslaten op de wereld.

1013
01:35:39,280 --> 01:35:40,793
En het spijt me.

1014
01:35:44,280 --> 01:35:46,111
Het zal niet stoppen.

1015
01:35:52,800 --> 01:35:53,800
HOLT: Nee, nee.

1016
01:35:53,880 --> 01:35:55,916
- (TOETSENBORD KLIKKEN)
- Wat?

1017
01:36:00,280 --> 01:36:02,350
(HOLT ADEMT ZWAAR)

1018
01:36:02,720 --> 01:36:04,119
Nee, nee, nee!

1019
01:36:05,760 --> 01:36:06,829
Stop!

1020
01:36:10,560 --> 01:36:12,118
Kom op!

1021
01:36:18,160 --> 01:36:19,160
(ZUCHT)

1022
01:36:25,160 --> 01:36:26,673
(ZWAAR ADEMEN)

1023
01:36:32,880 --> 01:36:34,199
HOLT: Julia!

1024
01:36:36,240 --> 01:36:37,309
(GLAS VERBLOKKEREN)